Pazarlama , Reklam ve Web Sitesi Çevirisi




Uluslararası ticaretin hiç kuşkusuz birincil gerekliliği doğru iletişimdir. Bu sayede ürünlerinizi doğru pazarlarda doğru kitlelere pazarlayabilir, küresel rekabet ortamında farkınızı yansıtabilir ve ürün ve markanızla dünya piyasalarında yer alabilirsiniz.

KARTACA Tercüme Hizmetleri bu doğrultuda, hizmet ve ürün pazarlaması ve tanıtımı konulu metinler için sizlere ayrıcalıklı çeviri hizmeti sağlamayı amaçlamaktadır. Bilindiği üzere, kültürler arası farklılıklar doğru ve etkin iletişimin kurulabilmesinde hayati önem taşımaktadır. Bu husus dikkate alındığında pazarlama, reklam materyallerinin ve web sitelerinin çevirilerinde dikkat edilmesi gereken pek çok unsur bulunmaktadır. Bu tür çevirilerde 'birebir çeviri'den kaçınmak, çeviriyi hedef kitlenin kültürü doğrultusunda 'ana dilde yazılmış metin' şeklinde üretmek ve özellikle slogan, espri, vizyon odaklı söylemler, üslup gibi kültürel anlama dayalı ifade ve söz öbeklerini hedef kitlenin kültürü gereğince yaratıcı bir yaklaşım ile sunmak gerekmektedir.

Başta halkla ilişkiler ve reklam ajansları olmak üzere, çeşitli sektörlerden pek çok kurumun pazarlama, reklam ve tanıtım konulu çeviri ihtiyaçlarını 'yaratıcı metin yazarlığı' doğrultusunda karşılamakta olan KARTACA Tercüme Hizmetleri, kurumunuzu - ürünlerinizi - hizmetinizi hedef kitlelere doğru yansıtarak sizlere satış odaklı çeviri çözümleri sunar.